1
00:00:01,235 --> 00:00:05,735
Ο Hyakkimaru τραυματίστηκε 
λόγω της ξαφνικής επιστροφής της ακοής του.

2
00:00:05,735 --> 00:00:08,365
Μια κοπέλα ονόματι Mio τον πήρε μέσα.

3
00:00:09,035 --> 00:00:14,455
Η Mio ζούσε με παιδιά που 
είχε μείνει ορφανός στον πόλεμο.

4
00:00:14,455 --> 00:00:19,995
Αλλά το βράδυ που ο Hyakkimaru βγήκε έξω 
να πολεμήσεις έναν δαίμονα...

5
00:00:23,045 --> 00:00:27,095
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω.

6
00:00:27,095 --> 00:00:28,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ε, τι είναι αυτό;</font>

7
00:00:33,095 --> 00:00:34,555
Αδερφέ;{Brother}

8
00:00:34,555 --> 00:00:36,725
{Αδερφέ;}Τι έγινε;

9
00:00:36,725 --> 00:00:39,895
Τέλεια, βοήθησέ με εδώ.

10
00:00:39,145 --> 00:00:40,935
{\ an8}Αδερφέ; Είσαι καλά;

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,195
Το πόδι του!

12
00:00:44,195 --> 00:00:49,525
Δεν έπρεπε να αγωνιστεί με αυτόν τον τραυματισμό.
Το πήρε ο δαίμονας.</font>

13
00:00:52,155 --> 00:00:53,825
Πονάει;

14
00:00:53,825 --> 00:00:56,115
Ε; Αυτή η φωνή...

15
00:00:56,115 --> 00:00:59,955
Ναι, έχασε το πόδι του 
αλλά πήρε πίσω τη φωνή του.

16
00:01:02,415 --> 00:01:04,875
Η φωνή του Hyakkimaru...;

17
00:01:06,965 --> 00:01:10,175
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

18
00:01:06,965 --> 00:01:10,175
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

19
00:01:06,965 --> 00:01:10,175
<font face="Aleo" size="65" color="

20
00:01:06,965 --> 00:01:10,175
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

21
00:01:11,755 --> 00:01:14,925
{\ an7}soredemo odoritakatta

22
00:01:11,755 --> 00:01:14,925
{\ an7}soredemo odoritakatta

23
00:01:11,755 --> 00:01:14,925
{\ an1}Αλλά εξακολουθώ να θέλω να χορεύω,

24
00:01:11,755 --> 00:01:14,925
<font face="Aleo" size="65" color="

25
00:01:17,515 --> 00:01:21,645
{\ an7}nemurenai kurai

26
00:01:17,515 --> 00:01:21,645
{\ an7}nemurenai kurai

27
00:01:17,515 --> 00:01:21,645
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

28
00:01:17,515 --> 00:01:21,645
{\ an1}για να μην μπορώ να με πάρει ο ύπνος.

29
00:01:22,895 --> 00:01:28,775
<font face="Aleo" size="65" color="

30
00:01:22,895 --> 00:01:28,775
{\ an7}jounetsu no hi wa itushika itu no hi ni ka

31
00:01:22,895 --> 00:01:28,775
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

32
00:01:22,895 --> 00:01:28,775
{\ an1}Κάποια μέρα, η φωτιά του πάθους μου θα...

33
00:01:28,775 --> 00:01:31,655
<font face="Aleo" size="65" color="

34
00:01:28,775 --> 00:01:31,655
{\ an7}hana kara kizuiteiru

35
00:01:28,775 --> 00:01:31,655
{\ an1}Από την αρχή

36
00:01:28,775 --> 00:01:31,655
{\ an1}Από την αρχή,

37
00:01:31,655 --> 00:01:34,365
{\ an7}homura wa itsuka kieru

38
00:01:31,655 --> 00:01:34,365
<font face="Aleo" size="65" color="

39
00:01:31,655 --> 00:01:34,365
{\ an1}Ήξερα ότι μια μέρα οι φλόγες μου θα έσβηναν.

40
00:01:31,655 --> 00:01:34,365
{\ an1}Ήξερα ότι μια μέρα οι φλόγες μου θα έσβηναν.

41
00:01:34,365 --> 00:01:37,245
{\ an7}nee nanimo iranai hazu datta

42
00:01:34,365 --> 00:01:37,245
<font face="Aleo" size="65" color="

43
00:01:34,365 --> 00:01:37,245
{\ an1}Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα,

44
00:01:34,365 --> 00:01:37,245
{\ an1}Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν τίποτα,

45
00:01:37,245 --> 00:01:40,165
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

46
00:01:37,245 --> 00:01:40,165
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

47
00:01:37,245 --> 00:01:40,165
<font face="Aleo" size="65" color="

48
00:01:37,245 --> 00:01:40,165
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

49
00:01:40,165 --> 00:01:40,245
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

50
00:01:40,165 --> 00:01:40,245
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

51
00:01:40,165 --> 00:01:40,245
<font face="Aleo" size="65" color="

52
00:01:40,165 --> 00:01:40,245
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

53
00:01:40,285 --> 00:01:40,365
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

54
00:01:40,285 --> 00:01:40,365
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

55
00:01:40,285 --> 00:01:40,365
<font face="Aleo" size="65" color="

56
00:01:40,285 --> 00:01:40,365
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

57
00:01:40,415 --> 00:01:40,745
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

58
00:01:40,415 --> 00:01:40,745
{\ an7}na no ni mada, είμαι πολύ σοβαρός

59
00:01:40,415 --> 00:01:40,745
<font face="Aleo" size="65" color="

60
00:01:40,415 --> 00:01:40,745
{\ an1}Αλλά ακόμα και τώρα, είμαι ακόμα τόσο σοβαρός!

61
00:01:40,995 --> 00:01:46,375
{\ an7}aa mada maniau

62
00:01:40,995 --> 00:01:46,375
{\ an7}aa mada maniau

63
00:01:40,995 --> 00:01:46,375
<font face="Aleo" size="65" color="

64
00:01:40,995 --> 00:01:46,375
{\ an1}Α, έχω δρόμο ακόμα.

65
00:01:46,375 --> 00:01:51,465
{\ an7}aa tada burn it up Baby

66
00:01:46,375 --> 00:01:51,465
{\ an7}aa tada burn it up Baby

67
00:01:46,375 --> 00:01:51,465
<font face="Aleo" size="65" color="

68
00:01:46,375 --> 00:01:51,465
{\ an1}Α, κάψτε το, μωρό μου!

69
00:01:51,465 --> 00:01:54,295
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

70
00:01:51,465 --> 00:01:54,295
{\ an7}Συγγνώμη αγαπημένη μου sonna ni amakunai yo

71
00:01:51,465 --> 00:01:54,295
<font face="Aleo" size="65" color="

72
00:01:51,465 --> 00:01:54,295
{\ an1}Συγγνώμη αγάπη μου, δεν είναι τόσο εύκολο.

73
00:01:54,295 --> 00:01:57,265
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

74
00:01:54,295 --> 00:01:57,265
{\ an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

75
00:01:54,295 --> 00:01:57,265
<font face="Aleo" size="65" color="

76
00:01:54,295 --> 00:01:57,265
{\ an1}Αλλά σίγουρα δεν είναι και τόσο κακό.

77
00:01:57,265 --> 00:02:01,475
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

78
00:01:57,845 --> 00:02:01,475
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

79
00:02:00,635 --> 00:02:03,805
<font face="Aleo" size="65" color="

80
00:02:00,635 --> 00:02:03,805
{\ an7}Ανάψτε το μωρό μου moyashi chau ze ναι

81
00:02:00,635 --> 00:02:03,805
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

82
00:02:00,635 --> 00:02:03,805
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

83
00:02:21,825 --> 00:02:24,375
<font face="Aleo" size="65" color="

84
00:02:21,825 --> 00:02:24,375
{\ an7}Το πάρτι τελείωσε

85
00:02:21,825 --> 00:02:24,375
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

86
00:02:21,825 --> 00:02:24,375
{\ an1}Το πάρτι τελείωσε.

87
00:02:25,875 --> 00:02:30,375
{\ an5}Ντορόρο

88
00:02:25,875 --> 00:02:30,375
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

89
00:02:28,875 --> 00:02:33,505
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

90
00:02:28,875 --> 00:02:33,505
{\ an7}Δώσε μου φωτιά!

91
00:02:31,715 --> 00:02:35,095
{\ an7}Φωτίστε το Baby moyashichau ze ναι

92
00:02:31,715 --> 00:02:35,095
<font face="Aleo" size="65" color="

93
00:02:31,715 --> 00:02:35,095
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

94
00:02:31,715 --> 00:02:35,095
{\ an1}Άναψε, μωρό μου. Ας το κάψουμε φωτεινό! Ναι!

95
00:02:36,015 --> 00:02:40,025
{\ an5}The Story of the Moriko Song

96
00:02:36,015 --> 00:02:40,025
<font face="" size="75">{\an5}<font size="50"><font face="LeviReBrushed"><font color="

97
00:02:36,015 --> 00:02:40,025
{\ an5}Επεισόδιο 6

98
00:02:36,965 --> 00:02:40,015
Η ιστορία του τραγουδιού Moriko, μέρος 2.

99
00:02:46,355 --> 00:02:47,525
Mio!

100
00:02:47,525 --> 00:02:48,855
Είσαι σπίτι.

101
00:02:48,855 --> 00:02:49,895
Γεια σου.

102
00:02:54,445 --> 00:02:57,245
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι έκανες; Είσαι πληγωμένος.</font>

103
00:02:58,995 --> 00:03:02,245
Δεν είναι τίποτα, σκόνταψα.

104
00:03:02,245 --> 00:03:05,625
Είσαι καλά; Πρέπει να ξεκουραστείς.

105
00:03:05,625 --> 00:03:09,375
Σου είπα ότι δεν πρέπει να δουλεύεις 
και στα δύο στρατόπεδα.

106
00:03:09,375 --> 00:03:10,165
Σταμάτα να πηγαίνεις -

107
00:03:10,165 --> 00:03:11,295
Τι είναι αυτό;

108
00:03:11,795 --> 00:03:14,345
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ω. Λοιπόν, βλέπεις...</font>

109
00:03:19,095 --> 00:03:20,515
Hyakkimaru!

110
00:03:22,645 --> 00:03:23,765
Τι συνέβη;

111
00:03:24,055 --> 00:03:26,225
Δεν θα τον σκοτώσει.

112
00:03:26,225 --> 00:03:29,355
Ήταν πολύ νωρίς για να πολεμήσει.

113
00:03:31,275 --> 00:03:35,275
Mio, μην τον πειράζεις. Κοιμηθείτε λίγο.

114
00:03:36,695 --> 00:03:39,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει.</font>

115
00:03:39,995 --> 00:03:42,285
Ετοιμάζετε φαγητό για όλους.

116
00:04:01,345 --> 00:04:02,475
Ανάθεμα!

117
00:04:04,475 --> 00:04:08,565
Τι, δεν θα έπρεπε να είσαι 
να προσέχεις τον άντρα σου;

118
00:04:09,145 --> 00:04:10,145
Ναι...

119
00:04:10,145 --> 00:04:13,065
Αλλά ο Mio θα τον φροντίσει καλά.

120
00:04:16,025 --> 00:04:19,695
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jeez, Mio σίγουρα αρέσει 
να φροντίζει τους ανθρώπους.

121
00:04:19,695 --> 00:04:22,705
Αφού δούλεψε όλη τη νύχτα.

122
00:04:22,705 --> 00:04:27,285
Πάρτε, έχετε δει ποτέ 
η αδερφή σου στη δουλειά;

123
00:04:27,285 --> 00:04:29,455
Μένω πάντα σπίτι.

124
00:04:29,455 --> 00:04:31,755
{Split}Δεν μπορώ να αφήσω τα μικρά στην ησυχία τους.

125
00:04:31,755 --> 00:04:32,715
Δικαίωμα.

126
00:04:32,715 --> 00:04:38,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Εννοώ, πρέπει να βασιστούμε σε αυτήν 
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι από την πείνα.

127
00:04:38,425 --> 00:04:40,885
Ούτε σε κατηγορώ ούτε τίποτα.

128
00:04:40,885 --> 00:04:45,345
Όλοι μαζί δώσαμε μια υπόσχεση 
να αποκτήσουμε κάποια μέρα τον δικό μας ορυζώνα.

129
00:04:45,845 --> 00:04:46,845
Ρυζόπανο;

130
00:04:46,845 --> 00:04:53,395
Θα είναι όλο πράσινο το καλοκαίρι 
και χρυσή το φθινόπωρο.

131
00:04:53,395 --> 00:04:57,365
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Χρυσή, ξέρεις;
{Split}Θα καλλιεργήσουμε περισσότερο ρύζι από όσο μπορούμε να φάμε.

132
00:04:58,405 --> 00:05:04,115
Έχουμε δει μόνο ορυζώνες καμένους από τον πόλεμο 
ή ξεράθηκε από την ξηρασία.

133
00:05:04,405 --> 00:05:07,375
Αλλά είπε ο Μίο 
παλιά ήταν όλα χρυσά.

134
00:05:09,625 --> 00:05:15,455
Ας φτιάξουμε τον δικό μας ορυζόπανο 
κάποια μέρα.

135
00:05:15,455 --> 00:05:17,455
Πράσινο και χρυσό. Και όλα τα δικά μας.

136
00:05:18,675 --> 00:05:24,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Θα μπορώ να δουλέψω και εγώ σε λίγο, 
οπότε ο Mio δεν θα χρειαστεί να δουλέψει τόσο σκληρά.

137
00:05:24,175 --> 00:05:26,555
Γεια, Πάρε.

138
00:05:26,555 --> 00:05:28,395
Ερχομός.

139
00:05:32,105 --> 00:05:33,375
Μην ανησυχείς.

140
00:05:33,375 --> 00:05:37,025
Ο πόλεμος μας πήρε πολλά, 
οπότε ας το πάρουμε πίσω.

141
00:05:43,695 --> 00:05:46,115
Χρειαζόμαστε μια καλή βροχή.

142
00:05:46,115 --> 00:05:50,075
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μην ανησυχείτε. 
Είμαστε ευλογημένοι από τις βροχές κάθε χρόνο.

143
00:05:50,075 --> 00:05:53,585
Βλέπω; Έρχονται σύννεφα.

144
00:05:55,295 --> 00:05:57,165
Σε παρακαλώ, πατέρα.

145
00:05:57,505 --> 00:06:00,425
Αφήστε με να πάω στο στρατό 
για να καταστείλει τη φυλή των Σακάι.

146
00:06:00,965 --> 00:06:04,425
Θα συντρίψω αυτόν τον μικρό τομέα 
σαν να μην είναι τίποτα.

147
00:06:07,765 --> 00:06:09,535
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ποτέ μην υποτιμάτε τους πολέμους.</font>

148
00:06:09,535 --> 00:06:14,225
Αν έτσι νομίζεις, είναι πολύ νωρίς 
για σένα. Επιστροφή στην προπόνησή σας.

149
00:06:14,225 --> 00:06:14,975
Πατέρας!

150
00:06:14,975 --> 00:06:16,065
Ταχομάρου!

151
00:06:17,065 --> 00:06:18,315
Μητέρα.

152
00:06:18,945 --> 00:06:25,195
Μητέρα, πες τον πατέρα 
να με αφήσει να πάω στον πόλεμο.

153
00:06:25,195 --> 00:06:30,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ο πατέρας σου μόλις είπε όχι. 
Τότε όχι είναι, ό,τι και να πω.

154
00:06:30,745 --> 00:06:33,125
Ο πατέρας δεν καταλαβαίνει!

155
00:06:33,125 --> 00:06:35,455
Αν με άφηνε να φύγω,

156
00:06:35,455 --> 00:06:39,675
Ξέρω ότι θα ξεχώριζα στη μάχη και θα σε έκανα περήφανο.

157
00:06:40,255 --> 00:06:41,335
Από όλα τα πράγματα...

158
00:06:42,345 --> 00:06:44,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τα κατορθώματά μου δεν θα σας εντυπωσίαζαν;</font>

159
00:06:44,595 --> 00:06:46,345
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

160
00:06:46,345 --> 00:06:49,055
Όχι, είσαι πάντα έτσι, μητέρα.

161
00:06:49,055 --> 00:06:53,565
Δεν έχει σημασία τι έπαθλο κυνηγώ ή 
πόσο σπουδαίος είμαι στις πολεμικές τέχνες,

162
00:06:53,565 --> 00:06:55,605
δεν σε νοιάζει ποτέ.{είναι λέει ahouhe που σημαίνει μητέρα}{TLC;}{Δεν είμαι TLCer lol}

163
00:06:55,605 --> 00:06:57,105
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μόλις...</font>

164
00:06:58,315 --> 00:07:01,235
Δεν μου αρέσουν τα πράγματα που σχετίζονται με τον πόλεμο.

165
00:07:01,655 --> 00:07:04,945
Δεν είναι πόλεμος που δεν σου αρέσει, 
αλλά εγώ.

166
00:07:04,945 --> 00:07:06,765
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

167
00:07:06,765 --> 00:07:10,365
Tahomaru, τι μητέρα 
δεν θα αγαπούσε το παιδί της;

168
00:07:20,215 --> 00:07:23,005
Hyogo, Mutsu. Θέλω να πάω ιππασία.
Φέρτε τα άλογα.</font>

169
00:07:23,005 --> 00:07:23,635
Ναι!{ΟΧΙ TL}

170
00:07:28,595 --> 00:07:29,385
Νέος Δάσκαλος!

171
00:07:29,845 --> 00:07:34,015
Δεν χρειάζεται να το πεις. 
Ήμουν λίγο παιδικός.

172
00:07:34,015 --> 00:07:34,895
Λίγο;

173
00:07:36,145 --> 00:07:41,445
Η κυρία της είναι ευγενική. 
Ειδικά σε σένα, πάντα.

174
00:07:41,445 --> 00:07:43,195
Σε άκουσα ήδη!

175
00:07:46,485 --> 00:07:49,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Η μητέρα δεν ήταν ποτέ αγενής μαζί μου.</font>

176
00:07:49,655 --> 00:07:50,905
Κι όμως...

177
00:07:51,205 --> 00:07:54,785
Νέος Δάσκαλε, παρακαλώ, αυτό είναι επικίνδυνο!

178
00:07:55,285 --> 00:07:56,205
Θα πληγωθείς!

179
00:07:56,205 --> 00:07:58,585
Hyogo, Mutsu, βοήθησέ τον να κατέβει!

180
00:07:59,165 --> 00:08:02,165
Μητέρα, κοίτα με!

181
00:08:02,835 --> 00:08:04,335
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Παρακαλώ, νεαρέ Δάσκαλε!</font>

182
00:08:04,335 --> 00:08:05,845
Κατέβα κάτω!

183
00:08:05,845 --> 00:08:06,545
Νέος Δάσκαλος!

184
00:08:07,005 --> 00:08:09,555
Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να είσαι εκεί πάνω!

185
00:08:10,215 --> 00:08:11,885
Με ακούς;

186
00:08:11,885 --> 00:08:16,555
Υπάρχει και κάτι άλλο αυτό 
Η μητέρα νοιάζεται για πολύ περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο.

187
00:08:16,895 --> 00:08:21,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν θα το πει ποτέ, 
αλλά κάτι κρύβει.

188
00:08:21,935 --> 00:08:25,695
Όχι μόνο μητέρα. 
Το ίδιο ισχύει και για τον πατέρα.

189
00:08:25,695 --> 00:08:30,995
Εσείς, εγώ, αυτός ο τομέας. 
Καθόμαστε όλοι πάνω από έναν μικρό ακρογωνιαίο λίθο.

190
00:08:30,995 --> 00:08:32,955
Παρακαλώ μην το ξεχνάτε αυτό.

191
00:08:37,995 --> 00:08:40,625
Τι μπορεί να κρύβουν;

192
00:09:07,565 --> 00:09:08,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hyakkimaru!</font>

193
00:09:09,905 --> 00:09:11,365
Πρέπει να μείνεις στη θέση σου.

194
00:09:15,285 --> 00:09:21,295
Δεν πρέπει να πας. Το καταλαβαίνω 
είσαι απογοητευμένος, αλλά τι γίνεται αν πεθάνεις;

195
00:09:21,295 --> 00:09:25,795
Πίεσα και τον εαυτό μου πάρα πολύ, 
οπότε το καταλαβαίνω.

196
00:09:26,295 --> 00:09:27,295
Είμαι τόσο ανόητος.

197
00:09:28,135 --> 00:09:30,965
Ήξερα ότι δεν ήταν εύκολο να βγάλεις χρήματα.

198
00:09:33,805 --> 00:09:35,505
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Όχι, όχι.</font>

199
00:09:35,505 --> 00:09:38,935
Είχα ήδη υποσχεθεί ότι δεν θα κλάψω ποτέ 
εξαιτίας ενός σαμουράι ξανά.

200
00:09:38,935 --> 00:09:43,815
Κι εσύ. 
Αν προσπαθήσεις πολύ και πεθάνεις, χάνεις.

201
00:09:43,815 --> 00:09:47,265
Τέλος πάντων, άκουσα ότι βρήκες τη φωνή σου.

202
00:09:47,265 --> 00:09:49,925
Αυτό είναι καταπληκτικό. Προσπάθησε να πεις κάτι.

203
00:09:51,825 --> 00:09:54,615
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είναι πολύ δυνατή η φωνή σας για εσάς;</font>

204
00:09:56,995 --> 00:09:58,165
Πραγματικά.

205
00:10:01,835 --> 00:10:03,665
Θα το συνηθίσεις.

206
00:10:03,665 --> 00:10:08,925
Ο Ντορόρο είπε ότι είσαι τώρα σαν 
ένα θηρίο σε μια σπηλιά.

207
00:10:10,715 --> 00:10:12,095
Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι;

208
00:10:12,595 --> 00:10:14,595
Σου αρέσουν τα τραγούδια, σωστά;

209
00:10:14,925 --> 00:10:19,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Διαλέξτε ένα κόκκινο λουλούδι</i></font>

210
00:10:20,555 --> 00:10:25,775
Τραγουδάω όποτε στεναχωριέμαι.

211
00:10:27,895 --> 00:10:33,485
Αντί να κλάψω.

212
00:10:33,485 --> 00:10:38,865
<i>Διαλέξτε ένα κόκκινο λουλούδι</i>

213
00:10:39,285 --> 00:10:44,955
<i>Να της δώσεις</i>

214
00:10:44,955 --> 00:10:50,125
<i>Θα βάλω το λουλούδι</i>

215
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{\an8}Φεύγετε;</font>

216
00:10:50,545 --> 00:10:55,005
Ναι, όπως λέει αυτό το κορίτσι, 
Θα το πάρω σιγά σιγά.

217
00:10:55,255 --> 00:11:00,975
Απλώς θα γυρίσω το μέρος 
το τέρας είναι. Δεν βιάζομαι πάντως.

218
00:11:00,975 --> 00:11:05,315
Αν και θα ήταν άχρηστο 
να προσπαθήσω να το πω στον Hyakkimaru.

219
00:11:05,315 --> 00:11:06,275
Γιατί είναι αυτό;

220
00:11:06,275 --> 00:11:10,145
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αν πάρετε ένα παιχνίδι από ένα μωρό, 
θα τρελαθεί και θα το πάρει πίσω.

221
00:11:10,565 --> 00:11:12,525
Ίδιο με αυτό.

222
00:11:12,525 --> 00:11:17,075
Ειδικά από αυτό που πήραν 
από αυτόν είναι το ίδιο του το σώμα.

223
00:11:17,445 --> 00:11:20,575
Είναι ήρεμος όταν ακούει 
σε εκείνο το τραγούδι.

224
00:11:20,575 --> 00:11:22,575
Τι εννοείς;

225
00:11:22,875 --> 00:11:27,245
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Οι φλόγες του δαίμονα είχε ο Hyakkimaru 
από τότε που ήταν μωρό.

226
00:11:28,335 --> 00:11:34,595
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι η χόβολη 
έφυγε από τότε που πήραν το σώμα του.

227
00:11:35,135 --> 00:11:40,345
Καλύτερα να ελπίζεις στο θηρίο που θα βγει 
του σπηλαίου δεν είναι τέρας.

228
00:11:40,885 --> 00:11:42,225
Αντίο τώρα.

229
00:11:42,225 --> 00:11:44,475
<i>...λευκό λουλούδι</i>

230
00:11:47,315 --> 00:11:49,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μην με κοιτάς τόσο πολύ.</font>

231
00:11:49,605 --> 00:11:55,365
Μπορείτε να δείτε τις ψυχές των ανθρώπων, σωστά; 
Τα χρώματα τους.

232
00:11:55,945 --> 00:11:58,865
Σε παρακαλώ μην κοιτάς το δικό μου.

233
00:11:59,445 --> 00:12:03,615
Μάλλον είναι βρώμικο. Πραγματικά βρόμικο.

234
00:12:07,035 --> 00:12:10,375
Πόσο περίεργο. Δεν σιχαίνομαι αυτά τα χέρια.

235
00:12:15,385 --> 00:12:17,345
Ο Λόρδος Ντάιγκο είναι θυμωμένος.

236
00:12:17,345 --> 00:12:18,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Άρα δεν υπάρχουν διατάξεις;</font>

237
00:12:18,885 --> 00:12:22,005
Θα τους στείλει. Ενισχύσεις επίσης.

238
00:12:22,005 --> 00:12:24,515
Αλλά θα ήταν ντροπή να περιμένουμε.

239
00:12:24,935 --> 00:12:28,015
Θα σχεδιάσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση. 
Μην τους αφήσετε να το αισθανθούν.

240
00:12:28,015 --> 00:12:32,355
Πες σε όλους να είναι σε επαγρύπνηση 
για κατασκόπους Σακάι.

241
00:12:32,355 --> 00:12:33,275
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι, κύριε!</font>

242
00:12:41,325 --> 00:12:42,445
Πηγαίνετε στη δουλειά;

243
00:12:42,995 --> 00:12:46,035
Ξέρεις τι δουλειά είναι...

244
00:12:46,745 --> 00:12:48,915
Δεν κοίταξα επίτηδες!

245
00:12:49,665 --> 00:12:55,255
Δεν πειράζει, δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Είναι να επιβιώσεις.

246
00:12:57,005 --> 00:13:00,905
Αλλά καταλαβαίνω 
αν θες να κρατήσεις αποστάσεις.

247
00:13:00,905 --> 00:13:02,455
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν είναι ωραία δουλειά.</font>

248
00:13:03,805 --> 00:13:09,185
Αλλά είμαι έκπληκτος με το πόσο αγόρι στην ηλικία σου 
κατάλαβα ποια ήταν η δουλειά μου.

249
00:13:09,185 --> 00:13:13,395
Ταξίδευα πολύ με τη μαμά μου.

250
00:13:13,395 --> 00:13:19,525
Και αυτή είναι η μόνη δουλειά που δεν έκανε η μαμά 
όσο κι αν πεινάσαμε.

251
00:13:19,525 --> 00:13:22,825
Τι αξιοθαύμαστη μαμά.

252
00:13:22,825 --> 00:13:25,285
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αλλά μαμά...</font>

253
00:13:26,865 --> 00:13:28,705
Έτσι πέθανε...

254
00:13:30,495 --> 00:13:34,915
Η μαμά ήταν αξιοθαύμαστη, 
αλλά το ίδιο και εσύ για να μείνεις ζωντανός.

255
00:13:38,795 --> 00:13:40,095
Είσαι, βλάκας!

256
00:13:41,965 --> 00:13:45,775
Θα πάρεις πίσω 
τι σου πήρε ο πόλεμος, σωστά;

257
00:13:45,775 --> 00:13:49,685
Τότε πάρε τα όλα!
Ορυζώνες, φάρμες, τα πάντα!</font>

258
00:13:51,935 --> 00:13:53,935
θα. Ευχαριστώ.

259
00:14:12,795 --> 00:14:14,585
Ορίστε, φάτε.

260
00:14:15,205 --> 00:14:17,785
Έλα, θα σε κάνει πιο δυνατό.

261
00:14:17,785 --> 00:14:20,005
Τι θα γινόταν λοιπόν αν χάσετε ένα πόδι;

262
00:14:20,005 --> 00:14:23,215
Πήρες πίσω τη φωνή σου, 
λοιπον πες κατι.

263
00:14:23,845 --> 00:14:27,095
Έλα, πρέπει να φας
εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη φωνή.</font>

264
00:14:28,595 --> 00:14:29,645
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

265
00:14:32,815 --> 00:14:33,975
Συγνώμη.

266
00:14:37,395 --> 00:14:39,655
Γεια, Hyakkimaru;

267
00:14:40,565 --> 00:14:42,985
Δεν θα χάσεις από αυτό, σωστά;

268
00:14:43,325 --> 00:14:46,825
Δεν θα γίνεις ποτέ τέρας, σωστά;

269
00:14:50,205 --> 00:14:53,535
Τέλος πάντων, φάτε τώρα.

270
00:15:02,135 --> 00:15:07,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Διαλέξτε ένα κόκκινο λουλούδι</i></font>

271
00:15:08,175 --> 00:15:13,855
<i>Να της δώσεις</i>

272
00:15:14,435 --> 00:15:15,895
<i>Σε αυτήν...</i>

273
00:15:15,895 --> 00:15:17,895
Ουάου!

274
00:15:19,525 --> 00:15:20,895
Αυτό είναι τόσο ωραίο.{Δεν ξέρω για τι ώρα}

275
00:15:21,945 --> 00:15:26,085
Πάω στη δουλειά, 
αλλά μην αφήσεις τον Hyakkimaru να πάει να το παλέψει.

276
00:15:26,085 --> 00:15:28,285
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Το σώμα του δεν είναι έτοιμο για αυτό.</font>

277
00:15:28,285 --> 00:15:29,405
ξέρω.

278
00:15:32,415 --> 00:15:35,845
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Έχει κολλήσει στο χέρι σου;

279
00:15:35,845 --> 00:15:38,415
Αλλά έχουμε και κάτι ωραίο.

280
00:15:45,545 --> 00:15:47,625
Τους βρήκαμε στο πεδίο της μάχης.

281
00:15:47,625 --> 00:15:49,685
Κοίτα, πολύ ωραίο, ε;

282
00:16:14,785 --> 00:16:16,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μαμά...</font>

283
00:16:22,545 --> 00:16:25,385
Hyakkimaru!

284
00:16:35,515 --> 00:16:37,975
Φαίνεται ότι έρχεται η βροχή. Τελικά!

285
00:16:40,185 --> 00:16:41,885
Mio, είμαστε σε μπελάδες!

286
00:16:42,335 --> 00:16:44,355
Ο Hyakkimaru πήγε να νικήσει το τέρας!

287
00:16:45,445 --> 00:16:47,735
Mio, είμαστε σε μπελάδες!

288
00:17:31,235 --> 00:17:33,905
Hyakkimaru!

289
00:17:46,335 --> 00:17:49,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αυτό είναι; Δώσε μου ένα διάλειμμα!</font>

290
00:18:04,065 --> 00:18:08,155
Jeez, πώς μπορούσες να φύγεις χωρίς να μου το πεις;

291
00:18:08,155 --> 00:18:10,065
Η Mio ανησυχεί επίσης!

292
00:18:10,065 --> 00:18:13,075
Αλλά καλά που το πόδι σου μεγάλωσε ξανά.

293
00:18:13,365 --> 00:18:14,745
Τι συμβαίνει;

294
00:18:18,825 --> 00:18:19,875
Ο ναός...!

295
00:18:26,255 --> 00:18:28,625
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ελέγξτε για άλλους επιζώντες.</font>

296
00:18:29,885 --> 00:18:32,025
Τι στο καλό...;

297
00:18:32,025 --> 00:18:33,305
Τι συμβαίνει;

298
00:18:34,345 --> 00:18:37,725
Ποιος είσαι; Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς;

299
00:18:41,185 --> 00:18:46,505
Αυτό το κορίτσι ήρθε για να κάνει άσεμνες δουλειές 
στο στρατόπεδό μας.

300
00:18:46,505 --> 00:18:49,655
Την είδαμε όμως να μπαίνει στο στρατόπεδο των Σακάι χθες το βράδυ.

301
00:18:49,655 --> 00:18:53,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Έχει απορριφθεί 
επειδή είναι ύποπτος κατάσκοπος.

302
00:18:55,035 --> 00:18:57,195
Mio, πάρτε!

303
00:18:57,655 --> 00:19:01,205
Άσε ρε ηλίθιε! Πώς θα μπορούσες...!

304
00:19:03,995 --> 00:19:06,705
Βλέπω ότι είσαι κι εσύ ένας από αυτούς.

305
00:19:19,095 --> 00:19:20,765
Ποιος είσαι;

306
00:19:20,765 --> 00:19:21,685
Τα χέρια του...

307
00:19:21,685 --> 00:19:22,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL}Αδερφέ!</font>

308
00:19:22,435 --> 00:19:25,565
Mio, ξύπνα! Παίρνω!

309
00:19:25,565 --> 00:19:32,525
Διάλεξε ένα κόκκινο λουλούδι

310
00:19:32,525 --> 00:19:34,565
{\ an8}Μιο...

311
00:19:34,025 --> 00:19:37,075
Να της δώσεις

312
00:19:42,075 --> 00:19:44,455
Σκοτώστε τον!

313
00:19:48,205 --> 00:19:49,125
Τι το...

314
00:19:51,545 --> 00:19:53,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Διάβολε...!</font>

315
00:20:04,395 --> 00:20:06,015
Όχι, Hyakkimaru...

316
00:20:18,195 --> 00:20:23,575
Καλύτερα να ελπίζεις στο θηρίο που θα βγει 
του σπηλαίου δεν είναι τέρας.

317
00:20:27,035 --> 00:20:31,045
Λύστε με, σας παρακαλώ...

318
00:20:35,545 --> 00:20:37,885
Σταμάτα, Hyakkimaru, σταμάτα!

319
00:20:38,715 --> 00:20:41,175
Μην το κάνετε! Δεν μπορείς να μετατραπείς σε τέρας!

320
00:20:42,885 --> 00:20:45,055
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σας παρακαλώ αδερφέ, έλα!</font>

321
00:20:48,765 --> 00:20:51,935
Η Hyakkimaru, η Mio το είχε μαζί της.

322
00:20:56,695 --> 00:20:58,365
Είναι ρύζι με σπόρους.

323
00:20:58,365 --> 00:21:03,325
Πραγματικά το πήρε πίσω από τους σαμουράι.

324
00:21:03,955 --> 00:21:05,745
Για να φτιάξει το δικό της ορυζώνα.

325
00:21:06,825 --> 00:21:08,835
Οπότε ούτε εσύ μπορείς να χάσεις.

326
00:21:09,375 --> 00:21:10,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Παρακαλώ...</font>

327
00:21:20,635 --> 00:21:23,015
Μι... ο...

328
00:21:40,405 --> 00:21:41,235
Εδώ.

329
00:21:44,995 --> 00:21:50,495
<i>Διαλέξτε ένα κόκκινο λουλούδι</i>

330
00:21:51,165 --> 00:21:56,255
<i>Να της δώσεις</i>

331
00:21:57,545 --> 00:22:02,885
<i>Στα μαλλιά της</i>

332
00:22:03,515 --> 00:22:09,015
<i>Θα βάλω το λουλούδι</i>

333
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

334
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\ an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

335
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Η θλίψη σκορπίζεται στον άνεμο, συσσωρεύεται για να σχηματίσει σκιές.</b>

336
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

337
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\ an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

338
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\ an8}bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

339
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

340
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Τα βήματά μας προτρέπουν την αδιαφορία με τόσο περίεργους τρόπους.</b>

341
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\ an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

342
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

343
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Καθώς κρυφοκοιτάζω στα αδιάκριτα μάτια σου, χάνω την ψυχραιμία μου.</b>

344
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Καθώς κρυφοκοιτάζω στα αδιάκριτα μάτια σου, χάνω την ψυχραιμία μου.</b>

345
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

346
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

347
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

348
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Υπάρχει ελπίδα,</b>

349
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

350
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

351
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

352
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>στο μέρος που πηγαίνω;</b>

353
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

354
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\ an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

355
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Δίνω τη διασκέδαση και γελάω γιατί αυτός ο δρόμος είναι τόσο σκοτεινός.</b>

356
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

357
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

358
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\ an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

359
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

360
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Θα είμαι εκεί για να λάμπω το φως.</b>

361
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

362
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

363
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

364
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Έχω συνηθίσει να παίζω στο να λέω αντίο,</b>

365
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

366
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\ an8}demo te wo futtara naichatta</b>

367
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>αλλά έκλαψα όταν σου έγνεψα.</b>

368
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

369
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

370
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

371
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Τα πύρινα δεινά μας ξεθωριάζουν... και ξεθωριάζουν...</b>

372
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

373
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

374
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

375
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>μέχρι να μας πέσει η νύχτα.</b>

376
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

377
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

378
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\ an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

379
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

380
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Αν ήξερα ότι το αύριο θα ήταν τόσο εγκόσμιο,</b>

381
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

382
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

383
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

384
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Δεν θα έλεγα ότι ήθελα να ζήσω.</b>

385
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

386
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

387
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Ξέρω ότι είναι μάταιο, αλλά δεν μπορώ να μην ονειρεύομαι</b>

388
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

389
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

390
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

391
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

392
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>του μέλλοντος... ενός μέλλοντος... φταίτε εσείς.</b>

393
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\ an5}Αριτζιγκόκου

394
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="